ضرب المثل انگلیسی

اخیرا مطالعه ای داشتم در زمینه ضرب المثل های انگلیسی. چند تا منبع خوب هم در سایت gigapedia.com پیدا کردم که جالب بودند. چند تا از ضرب المثل ها که جنبه ظنز دارند یا اموزنده یا معروف هستند را اینجا لیست می کنم:

ضرب المثل	معادل
Don't teach your grandmother to suck eggs	به لقمان حکمت نیاموز ! پیش قاضی و معلق بازی !
An old man marrying a young girl is like buying a book for someone else to read	بهتر است خودتان ترجمه کنید!
Beauty you've got, my daughter, and intelligence I will buy for you	البته این ضرب المثل، مراکشی است و چون بر علیه خانم های محترمه است، از ترجمه آن معذورم
All are good girls, but where do the bad wives come from?	همه دخترا که خوبند، پس این همه زن بد از کجا می آید؟
You must grin and bear it	بسوز و بساز
Don't poke your nose into my affairs	پا تو کفش ما نکن
Old age and poverty make a tragedy
We never know the worth of water until the well runs dry	قدر عافیت کسی داند که به مصیبتی گرفتار آید
Better face a danger once than be always in danger	مرگ یه بار، شیون هم یه بار
God Helps Them Who Help Themselves
The shoemaker's son always goes bare foot	کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد
To be more catholic than the pope	کاتولیک تر از پاپ، کاسه داغ تر از آش
More royalistic than the king
He runs with the hare and hunts with the fox	شریک دزد و رفیق قافله
Set a thief to catch a thief	شغال بیشه مازندرانی را نگیرد جز سگ مازندرانی
Opportunity seldom knocks twice	شانس یک بار در خانه را می زند
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise	سحر خیز باش تا کامروا شوی
The quarrel of lovers is the renewal of love
No wife, no worry
The face is the index of mind	رنگ رخساره خبر می دهد از سر درون
What can't be cured must be endured
Slow and steady wins the race	رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
The pot called the kettle black	دیگ به دیگ می گه روت سیاه
A friend in need is a friend indeed	دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان حالی و درماندگی
Liars should have good memories	دروغگو کم حافظه است
People get the government they deserve
Well begun is half done
They that make laws must not break laws
Business is business	حساب حساب است